欢迎您: 游客  请先 登录注册 [找回密码] |搜索
经济菜园 论坛 ∵∴失物招领处∴∵ 【剧透+中文翻译】金牛外传第2话 愚直なる拳(こぶし)
查看: 5423|回复: 1
go

【剧透+中文翻译】金牛外传第2话 愚直なる拳(こぶし)

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-7-11 10:14 |显示全部帖子
From A4S:http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=95223

------------------------------------------------------------------------------------------------
原文剧透(From 2CH)

聖戦の8年前の聖域
エトナ山の巨人復活に危機感を抱くシジフォスに教皇がハスガードを任務に向かわせたこと告げるアスプロス
アスプロスの口調は2年前にイリアスを守れないばかりかレグルスをも見失ったハスガードへの皮肉に満ちたものだった
だがシジフォスはハスガードを信頼していると語りアス兄ぃの皮肉は見事に空振りに終わる
一方、クレタ島でコル・タウリと戦っていたハスガードは必殺の「タイタンズブレイク」(地面をひっくり返す技)を炸裂させるがダメージは0
逆にハスガードはタウリの「イー・コール・ノヴァ」(更に地面をひっくり返す技)を喰らってしまう
割れた大地にハスガードと共に巻き込まれてしまったセリンサは彼に庇われその優しさに触れる
地下のラビリンスで自分たちを捨てた大人への憎しみ、助けてくれたタウリへの感謝を語るセリンサ
それを聞いてレグルスを保護できなかったことをハスガードは思いだし悔やむ
すっかりハスガードになついたセリンサはタウリの正体を語りだす
タウリは神話の時代にダイダロスに青銅で造られた自動人形だったのだ
古代からの使命を愚直に守るタウリの拳をあえて受け覚悟を見せるハスガード
果たしてハスガードはエウリ山にタウリを連れていくことは出来るのか?
使命を帯びた二人の拳が交差する戦いの行方は果たして・・・?


巻末コメント
「TCL外伝7巻発売中です!よろしくお願い致します!」
先生、どうせなら来月8日に出る8巻と同じく来月11日の新宿でのサイン会の宣伝してください!
テネオの出番は無く全編過去編です


------------------------------------------------------------------------------------------------
中文翻译(By ReiNoir 转载请注明出处)
【部分名词待考证】

圣战8年前的圣域
对艾特纳山的巨人复活一事抱有危机感的希绪弗斯,阿斯普洛斯告知了教皇派遣哈斯加特去执行任务的情况。
阿斯普洛斯的话里听起来对2年前不止没有保护住伊利亚斯还弄丢了雷古勒斯的哈斯加特充满了讽刺。
但是希绪弗斯却说信赖哈斯加特,完美地让阿斯的讽刺落了个空。

另一边,在克里特岛上与格鲁·塔乌力战斗的哈斯加特放出了必杀技“Titan's Break”(掀地板技能),但是伤害值是0
反过来哈斯加特挨了塔乌力一招“E Core Nova”【待考证(英文版剧透目前猜测为Eye Call Nova)……目前只知道是啥啥新星,前面两个词目前没查到出处】(更强的掀地板技能)
裂开的大地中与哈斯加特一同被卷入的赛琳莎被他保护,感到了他的温柔
赛琳莎说出了对将他们舍弃在地下迷宫里的大人们的憎恨,和对救助了他们的塔乌力的感谢
听了这些以后哈斯加特想起了没能保护好雷古勒斯而后悔
完全信赖了哈斯加特的赛琳莎说出了塔乌力的真实身份
塔乌力其实是在神话时代由代达罗斯用青铜制造的自动人偶
哈斯加特燃起了正面回应一直忠实遵守着自古以来的使命的塔乌力的拳的觉悟
最后哈斯加特能够成功将塔乌力带去Euri山【待考证】吗?
身负使命的二人拳头相交的战斗最后将发展成什么样……

卷末附言
「TLC外传第7卷发售中!请多多指教!」

(2CH网友留言)老师、既然要宣传就一起把下个月8号要出的第8卷和下个月11号新宿的签名会也一起宣传一下吧!
本话是没有提纳奥出场的全过去篇


------------------------

感谢:Archange
GOOGLE法译英:




gaiden2.gif

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-7-11 22:14 |显示全部帖子
感谢剧透和翻译,小大辛苦了XD

掉毛和小哥哥居然一起出来抢镜了,而且还打嘴仗……预感会有新梗产生233

咦迷宫和戴达罗斯居然出现了0 0
米诺斯同学何在?

赛琳莎姑娘你……你……
好吧等看了全图透和详细翻译再说OTL

但是这个节奏真令人担心呢,已经第二话了,提纳奥还在起跑线上……按照月刊进度,第二话都该打小BOSS了。
这个外传会是回忆牛叔三话半,最后,赛琳莎姑娘表示“师父的攻略我已经给你解说完毕啦,任务加油哦师兄~”这样吗……?
“连双子座都没有打过我!”=皿=+++
(李阿宝同学对不起……
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
验证问答 换一个 验证码 换一个

搜索帖子

  

搜索作者

  

查看新帖

热门帖子

发帖排行

最新用户

Copyright ©2003 - 2011 荆棘花园·改

Powered By Discuz! X1.5

页面执行时间 0.124026 秒, 15 次数据查询

RSS2.0  Xhtml手机版  无图手机版


沪ICP备12048288号|