经济菜园 无图手机版

(未登录)  [登录]

Rei 发表于 2014-6-27 12:41

[考据]神谕之巫女阿尔柯丝及其命运的神话背景(2楼追加射手外传附录狮子特别篇对话翻

于LC外传希绪弗斯篇中登场、并最终确认即为小狮子雷古勒斯母亲的德尔斐巫女阿尔柯丝,其背景设定,以及随伊利亚斯离开圣域及德尔斐的多年间发生的事情,其实可以从神话中找到一些端倪。



[图片]








她的名字,阿尔柯丝(Alkes),首先是巨爵座的α星之名,中国古称“翼宿一”。而在关于星座的传说之中,其中一种说法认为巨爵座是阿波罗的酒杯。而德尔斐的神庙供奉的正是太阳神阿波罗,皮提娅——女祭司、女预言者、作品中写作“巫女”(日语中的惯用写法)的女性们,也正是在这里传达阿波罗的神谕。她头戴的月桂花冠,也正是阿波罗的圣树(注:虽然漫画中其实难以定论究竟是何种植物,但特征与月桂并无矛盾之处)。

而在车田正美老师执笔的《圣斗士星矢NEXT DIMENSION冥王神话》中,巨爵座也率先有了重要的体现:其杯中之水能够映照出未来。这与阿尔柯丝预言未来的能力相应,这可能意味着在“车田世界”中,巨爵座与“预言未来”的能力就有较强的关联性?

上述这些信息,在连载过程中经由剧情的进展、汉化组的注解等,大多数人已经得知。下面要说的则是与她的名字相关联的,希腊神话中一位女性的故事,或许也能在其中看到她的影子?

希腊神话中,有一位女性名为Alcestis(中文译为“阿尔刻提斯”,另有译为“阿尔克斯提斯”。虽然后者更接近原本发音,但前者为更通用的译法,因此这里还是采用前者)。希腊三大悲剧大师之一的欧里庇得斯曾经以她为题材创作过著名的悲剧《阿尔刻提斯》。

阿尔刻提斯的悲剧,则讲述了这样一个故事:
她是费拉亚国王阿德墨托斯(Admetus)的表妹及妻子,深爱着自己的丈夫,并为其生下一子名为欧墨洛斯(Eumelus)。然而她的丈夫阿德墨托斯却因病本该注定青年丧命……经由阿德墨托斯的保护神阿波罗的帮助,阿尔刻提斯得知只要有人愿意代替阿德墨托斯去死,阿德墨托斯就能活下来。于是,阿尔刻提斯自愿代替了丈夫接受了死亡。

而巫女阿尔柯丝(Alkes),与阿尔刻提斯名字前半(Alces)的读音完全一致。

为何雷古勒斯早已重病的父亲伊利亚斯活到了他几岁之时,而母亲反而早已逝去回归大地?在外传希绪弗斯篇的最后其实悄悄体现了其中的因果:


[图片]







阿尔柯丝交给伊利亚斯一枚引入自己力量、能够缓解其病症的石片。而后来孤身一人养育雷古勒斯的伊利亚斯,正佩戴着这样一枚石片……


[图片]









[图片]









[图片]








而在希绪弗斯外传的单行本附赠特别篇中,伊利亚斯与阿尔柯丝的对话内容,似乎也能窥见一斑:


[图片]







“父母对孩子寄托自己的愿望是自然而然的事情啊”“我们的时间十分短暂 之后就看那孩子其心所向了”

雷古勒斯尚未出生,阿尔柯丝即已知道身为父母的两人已时日无多……这究竟是作为巫女对未来的预知,还是将力量输送给伊利亚斯缓解病症的必然结果?这之后几年间究竟发生了什么,虽然最终还是无从得知,不过神话中阿尔刻提斯的故事,似乎总还是引人联想……






Rei 发表于 2014-7-11 11:40

追加一下最后一张图中完整的对话翻译
(本来是想等看看有没有无水印的图直接做汉化,但看来在我自己买到之前还是先不指望了……)
[img=1200,947]http://www.saints.net.cn/bbs/data/attachment/forum/201406/27/123320ueem9nu4mi2riun4.png[/img]

伊利亚斯:
“血缘真是好东西啊…阿尔柯丝”
“仅有一半血缘相连的弟弟 就已经觉得如此可爱”
“我自己的孩子的话 会到何种程度呢”
“…简直就是生命所能达到的极限的奇迹 …也是因此”
“在这缘分之上强加自我意志的我 大概是比任何人都要卑鄙的吧…”

阿尔柯丝:
“不”
“父母对孩子寄托自己的愿望是自然而然的事情啊”“我们的时间十分短暂 之后就看那孩子其心所向了”
“只要祈祷就好 为他们的幸福”
“因为只要大地上还有生命 我们就还能彼此相逢一同欢笑”

=================================================
为何从这段对话就能确定阿尔柯丝是雷古勒斯的母亲呢?

关键还是“我们的时间十分短暂 之后就看那孩子其心所向了”这一句中,主语用的是“我们”。
如果雷古勒斯是伊利亚斯和别人的孩子,那么这句话就应该说成“您的时间已经不多……”,而不是“我们”——因为如果她身为旁人,就并没有和伊利亚斯一同看护雷古勒斯成长的义务。

而且这张图中还有些细节:阿尔柯丝此时脸上已经没有了作为巫女时的图腾妆面(?);两人此时身处的地方虽然不能明确确定是哪里,但和后来伊利亚斯独自坐着的悬崖有一定相似之处,因此有可能此时两人已经离开希腊、身在美洲了……

shun90326 发表于 2014-7-12 23:29

不知道绿字那边买的LC希绪弗斯外传收到了没
很容易被忽略但却是重要的线索【?
等书到了看看
页: [1]

Powered by Discuz! X1.5 Archiver·改   © 2003-2013 荆棘花园·改