经济菜园 无图手机版

(未登录)  [登录]

Rei 发表于 2014-7-2 11:27

[翻译]CG电影「LEGEND of SANCUARY」车田正美留言!



[图片]








=======================================================
原文出处:http://saintseiya2014.com/comment.html
翻译 By ReiNoir
业余翻译难免错漏,如有发现欢迎指正!
可任意转载无需申请授权,但请保留译者及出处
=======================================================

车田正美 留言

在本次的电影中,以故事和设定等更加靠近回归原作、能让当时的JUMP读者啊看了动画的那一世代再一次产生心跳不已的感受、但画面采用当下流行的风格,这样的效果为目标。

赛璐珞作画在具有手绘优点的反面,在表现上也有某种程度的界限;而这回的画面,在招式等等的表现方法上更加厚重更加宏大,我觉得成功突破了赛璐珞的界限。也因本作中圣衣等等的表现全然不同了,或许也完全可以当作别的作品来观看吧。作为创作者虽然也觉得还有需要反省的地方和任务,但现在来说这就是最好的形式了吧,我是这样想的。

因为几十年前的原作如果就原封不动搬上去的话只会让人感到古旧无趣,不能不好好扩充一下!我觉得,在这个意义上也成功了啊。只是,即使创作者觉得成功了,实际去观看的人们又觉得如何呢?因此,希望能让去看了这部电影、又想回头去看看原作的人,或者让原本不了解圣斗士星矢的人,接下来也想去读一读原作的漫画…能像这样让双方都乐在其中。

虽然在车田漫画的根髓中流淌的是少年漫画、热血漫画的王道,「圣斗士星矢」是将希腊神话啊、星座等作为核心,将圣衣等等其它作品中几乎没有的点子凝聚到作品之中,虽然是热血漫画,但没有多少汗臭味。还刻意注重了让女孩子也能容易接受的优雅感。让各个角色每个人都像是能够成为主人公一样,将角色挖掘到如此境界培育而成。但是,我觉得并不只是自己一人将其培育,而是和各位读者和各位FANS一起,在长长的星矢的历史之中,一同创作而成的。

从前开始就一直看着的FAN也好,初次来看的人也好,新世纪的星矢现在就从这里开始起步了,因此,通过大家来观看一事,再次一起来培育今后的星矢吧!因为作品就是一同培育出的结晶。

原作·制作总指挥 车田正美
页: [1]

Powered by Discuz! X1.5 Archiver·改   © 2003-2013 荆棘花园·改